Еврейский Юмор: Фамилии и Переводы

— Розочка, это правда, что вы дали сыну фамилию отца?
— Таки-да, Сёмочке она очень подходит!
— И как он таки-вырастет порядочным человеком в Америке с фамилией Ласточкин?
— Я вас умоляю, это для нас он Сёма Ласточкин, а для них он Semen Swallow.

— Розочка, это правда, что вы дали сыну фамилию отца?
— Таки-да, Сёмочке она очень подходит!
— И как он таки-вырастет порядочным человеком в Америке с фамилией Ласточкин?
— Я вас умоляю, это для нас он Сёма Ласточкин, а для них он Semen Swallow.

— Сара, говорят, твой муж таки стал вегетарианцем?
— Да, Абрам перешел на растительную пищу.
— И как он будет уважаемым бизнесменом, питаясь одним салатом?
— Не волнуйтесь, для клиентов он Абрахам Салат, а для друзей – Abraham Lettuce.

— Фирочка, слышала, твой Изя поступил в медицинский?
— Да, горжусь своим мальчиком!
— И как он вылечит кого-то с фамилией Кровопийцев?
— Не переживайте, для пациентов он Dr. Bloodsucker, а для коллег – просто доктор Кровопийцев.

— Рая, ты правда назвала дочь именем отца?
— Да, Ривочка, она у нас – гордость семьи!
— И как она выйдет замуж с фамилией Криворучко?
— Ой, для женихов она – Rebecca Crookedhand, а для семьи – просто Рива.

— Циля, ваш Мойша женился на англичанке?
— Да, любовь зла.
— И как ему жить с фамилией Косолапов?
— Для жены он Michael Clubfoot, а для родственников – Мойша Косолапов.

— Софочка, это правда, что ваш Давид уехал в Голливуд?
— Да, он мечтает о славе!
— И как он станет звездой с фамилией Плевкин?
— Ну, для агентов он David Spit, а для мамы – Давид Плевкин.

— Берта, слышала, твой Исаак пишет стихи?
— Да, и очень трогательные!
— И как его будут воспринимать с фамилией Блохин?
— Для читателей он Isaac Blockhead, а для нас – Исаак Блохин.

— Эмма, твой Соломон устроился в библиотеку?
— Да, он обожает книги!
— И как ему работать с фамилией Книголюб?
— Для коллег он Solomon Booklover, а для нас – Соломон Книголюб.

— Хая, говорят, твой Яков стал адвокатом?
— Да, он – надежда семьи!
— И как он выиграет дело с фамилией Сутягин?
— Для суда он Jacob Lawsuit, а для нас – Яков Сутягин.

— Клара, твой Лёва стал художником?
— Да, он талантлив!
— И как его будут воспринимать с фамилией Мазюк?
— Для критиков он Leo Smear, а для нас – Лёва Мазюк.

— Лея, а ваш Ихил стал программистом?
— Да, гордость наша!
— И как он будет кодить с фамилией Тормоз?
— Для коллег он – Ikey Brake, а для семьи – Ихил Тормоз.

— Рива, говорят, ваш Мендель открыл ресторан?
— Да, он прирожденный кулинар!
— И как он будет шеф-поваром с фамилией Недоедов?
— Для посетителей он – Manny Undereaten, а для нас – Мендель Недоедов.

— Хава, слышала, твой Шмуэль стал музыкантом?
— Да, он играет на скрипке!
— И как он будет выступать с фамилией Глухов?
— Для публики он – Sam Deaf, а для нас – Шмуэль Глухов.

— Блюма, твой Арон устроился в цирк?
— Да, он клоун от Бога!
— И как он будет смешить народ с фамилией Ржавый?
— Для зрителей он – Aaron Rusty, а для нас – Арон Ржавый.

— Мира, ваш Лейб стал банкиром?
— Да, он очень расчетливый!
— И как он будет управлять банком с фамилией Расточительный?
— Для клиентов он – Leo Spendthrift, а для нас – Лейб Расточительный.

— Сара, говорят, твой Исаак стал врачом?
— Да, он мечтает лечить людей!
— И как он будет спасать жизни с фамилией Убийцын?
— Для пациентов он – Isaac Killer, а для нас – Исаак Убийцын.

— Ревекка, а ваш Яков женился?
— Да, на красавице!
— И как ему жить с фамилией Беззубов?
— Для жены он – Jacob Toothless, а для нас – Яков Беззубов.

— Рахиль, ваш Моисей стал учителем?
— Да, он любит детей!
— И как он будет учить с фамилией Неученый?
— Для учеников он – Moses Unlearned, а для нас – Моисей Неученый.

— Эстер, а ваш Илья стал сантехником?
— Да, он мастер на все руки!
— И как он будет чинить трубы с фамилией Течь?
— Для клиентов он – Eli Leak, а для нас – Илья Течь.

— Дина, твой Исаак стал футболистом?
— Да, он звезда футбола!
— И как он будет играть с фамилией Хромакин?
— Для фанатов он – Isaac Limp, а для нас – Исаак Хромакин.

— София, ваш Авраам стал шеф-поваром?
— Да, он готовит божественно!
— И как он будет готовить с фамилией Недожарин?
— Для гурманов он – Abraham Underdone, а для нас – Авраам Недожарин.

— Ида, слышала, твой Аарон стал писателем?
— Да, он пишет романы!
— И как его будут читать с фамилией Глупышкин?
— Для читателей он – Aaron Fool, а для нас – Аарон Глупышкин.

— Берта, твой Шимон стал водителем автобуса?
— Да, он обожает дороги!
— И как он будет водить с фамилией Ухабов?
— Для пассажиров он – Simon Pothole, а для нас – Шимон Ухабов.

— Хана, а ваш Йосеф стал астрономом?
— Да, он изучает звезды!
— И как он будет наблюдать за звездами с фамилией Слепой?
— Для коллег он – Joseph Blind, а для нас – Йосеф Слепой.

— Лея, твой Ицхак стал бизнесменом?
— Да, он очень предприимчивый!
— И как он будет вести дела с фамилией Прохиндей?
— Для партнеров он – Isaac Rogue, а для нас – Ицхак Прохиндей.

— Ривка, ваш Даниэль стал пожарным?
— Да, он спасает жизни!
— И как он будет тушить пожары с фамилией Загорин?
— Для коллег он – Daniel Burnt, а для нас – Даниэль Загорин.

— Мирьям, а ваш Шломо стал юристом?
— Да, он защищает справедливость!
— И как он будет защищать с фамилией Обманщиков?
— Для клиентов он – Solomon Deceiver, а для нас – Шломо Обманщиков.