Шутки про неожиданные реакции и языковые барьеры

Приехала бабка в Америку. По-английски ни слова. И вот ей захотелось манной каши, как дома, у бабушки. Приходит она в огромный супермаркет, где ряды стеллажей тянутся бесконечно, а полки ломятся от невиданных товаров. Среди всего этого разнообразия она ищет заветную крупу. Подходит она к продавцу, а там, к её удивлению, молодой человек с темной кожей. Она, растерявшись, начинает судорожно листать свой старенький, потрепанный русско-английский разговорник, желая выразить свою просьбу, но слова никак не складываются в понятную фразу. Продавец, заметив её замешательство и услышав обрывки русских слов, улыбнулся и сказал:

— Бабушка, не утруждайся, я в течении года стажировался в России, в Москве, и хорошо знаю ваш язык. Говори, что тебе нужно?

Бабка, услышав родную речь, обрадовалась и, набравшись смелости, уверенно произнесла:

— Сдохни обезьяна

Подобные шутки:

Приехал турист в Японию. Японский не знает. Заходит в ресторан, хочет заказать суши. Подходит к официанту, молодому японцу, и начинает показывать пальцем на картинки в меню. Официант, видя его затруднения, говорит по-русски: «Не волнуйтесь, я полгода учился в Санкт-Петербурге». Турист обрадовался и спрашивает: «Отлично! А можно мне, пожалуйста, одну порцию устриц?» Официант, слегка нахмурившись: «Устрицы? Не, у нас только рыба».

Девушка приехала на стажировку в Германию. Немецкий знает плохо. Захотелось ей купить красивый шарф. Приходит в магазин, видит – продавец смуглый, явно не местный. Девушка пытается объяснить жестами, что ей нужен шарф, показывает на шею. Продавец, заметив её старания, говорит по-русски: «Девушка, не стесняйтесь, я из Казахстана, русский знаю». Девушка оживилась: «Ой, как здорово! Мне, пожалуйста, вот тот, ярко-красный!» Продавец: «Красный? У нас есть только синие».

Мужчина заблудился в глухой африканской деревне. Английский там никто не знает. Обращается к местному жителю, показывает на солнце и говорит: «Water». Местный, видя его страдания, улыбается и отвечает по-русски: «Воды? Конечно, сейчас принесу! Я же в МГУ учился!». Мужчина в восторге: «Спасибо! А можно еще хлеба?» Местный: «Хлеба? Нет, у нас только бананы».

Иностранец приехал в Москву. Русский – ноль. Заходит в аптеку, ему нужен пластырь. Подходит к фармацевту, пожилой женщине, и показывает на ранку на пальце. Женщина, видя его замешательство, говорит по-английски: «Don’t worry, I lived in London for a year». Мужчина обрадовался: «Great! I need a plaster». Женщина: «Plaster? We have only bandages».

Туристка в Париже. Французский – безнадежен. Заходит в булочную, хочет круассан. Подходит к продавцу, молодому парню. Она пытается показать, что ей нужен круассан, рисует в воздухе руками. Парень, видя это, говорит по-русски: «Мадам, не мучайтесь, я учился в Сочи». Туристка счастлива: «О, как хорошо! Мне, пожалуйста, один круассан». Парень: «Круассан? У нас только багеты».

Путешественник в Индии. Язык – проблема. Заходит в магазин, хочет купить специи. Подходит к продавцу, индусу. Показывает на мешочки со специями, пытается объяснить, что ему нужно что-то острое. Продавец, заметив его попытки, говорит по-русски: «Не переживайте, сэр, я жил в России пять лет». Путешественник: «Отлично! Мне, пожалуйста, самый острый перец». Продавец: «Перец? У нас есть только карри».

Студент из Китая приехал в Санкт-Петербург. Русский – через слово. Заходит в кафе, хочет заказать чай. Подходит к официантке, девушке. Он пытается объяснить, что ему нужен чай, показывает на чашку. Официантка, видя его старания, говорит по-китайски: «Не волнуйтесь, я училась в Пекине». Студент обрадовался: «О, прекрасно! Мне, пожалуйста, зеленый чай». Официантка: «Зеленый чай? У нас только черный».

Пожилая пара из Италии приехала в Лондон. Английский – на нуле. Заходят в паб, хотят заказать пиво. Подходят к бармену, мужчине. Они пытаются объяснить, что им нужно пиво, показывают на бокалы. Бармен, заметив их замешательство, говорит по-итальянски: «Signori, non vi preoccupate, ho vissuto a Roma per un anno». Пара в восторге: «Fantastico! Vorremmo una birra». Бармен: «Birra? Abbiamo solo sidro».

Турист из Бразилии приехал в Португалию. Португальский – не его родной, но похож. Заходит в магазин, хочет купить шляпу. Подходит к продавцу, пожилому мужчине. Он показывает на шляпы, пытается объяснить, что ему нужна летняя шляпа. Продавец, видя его старания, говорит по-бразильски: «Amigo, não se preocupe, eu morei no Rio de Janeiro por um tempo». Турист обрадовался: «Que ótimo! Eu quero um chapéu de verão». Продавец: «Chapéu de verão? Temos apenas chapéus de inverno».

Альпинист заблудился в горах Непала. Непальский не знает. Обращается к местному проводнику, молодому парню. Показывает на вершину горы, жестикулирует, пытаясь объяснить, что хочет подняться. Проводник, видя его намерения, говорит по-русски: «Не волнуйтесь, сэр, я служил в российской армии». Альпинист: «Отлично! Мне нужно к самой высокой вершине». Проводник: «Вершина? У нас есть только средняя высота».

Ученый приехал на конференцию в Израиль. Иврит не знает. Заходит в кафе, хочет заказать кофе. Подходит к официантке, девушке. Он пытается объяснить, что ему нужен кофе, показывает на чашку. Официантка, видя его старания, говорит по-русски: «Не беспокойтесь, я училась в Москве». Ученый обрадовался: «Замечательно! Мне, пожалуйста, эспрессо». Официантка: «Эспрессо? У нас только американо».

Программист приехал на хакатон в Финляндию. Финский не знает. Заходит в магазин, хочет купить кабель USB-C. Подходит к продавцу, мужчине. Он показывает на разные кабели, пытается объяснить, что ему нужен именно такой. Продавец, видя его замешательство, говорит по-русски: «Не переживайте, я полгода жил в Питере». Программист: «Отлично! Мне нужен вот такой кабель». Продавец: «Такой? У нас есть только HDMI».

Архитектор приехал на выставку в Италию. Итальянский – ни слова. Заходит в магазин, хочет купить модель здания. Подходит к продавцу, женщине. Она показывает на макеты, пытается объяснить, что ей нужен современный дом. Продавец, видя ее старания, говорит по-русски: «Не волнуйтесь, я училась в Москве». Архитектор: «Прекрасно! Мне нужна модель современного небоскреба». Продавец: «Небоскреб? У нас только маленькие домики».

Музыкант приехал на фестиваль в Испанию. Испанский – ноль. Заходит в магазин, хочет купить гитару. Подходит к продавцу, молодому парню. Он пытается показать, что ему нужна акустическая гитара. Продавец, видя его замешательство, говорит по-русски: «Не стесняйтесь, я полгода играл в московской группе». Музыкант: «Отлично! Мне нужна классическая гитара». Продавец: «Классическая? У нас есть только электро».

Фотограф приехал на съемки в Таиланд. Тайский – не знает. Заходит в магазин, хочет купить объектив. Подходит к продавцу, мужчине. Он показывает на витрину с объективами, пытается объяснить, что ему нужен широкоугольный. Продавец, видя его старания, говорит по-русски: «Не волнуйтесь, я учился в России». Фотограф: «Замечательно! Мне нужен объектив для пейзажей». Продавец: «Пейзажи? У нас есть только для портретов».

Писатель приехал в Грецию. Греческий – не знает. Заходит в книжный магазин, хочет купить книгу по мифологии. Подходит к продавцу, женщине. Она показывает на книги, пытается объяснить, что ей нужна книга про Зевса. Продавец, видя ее замешательство, говорит по-русски: «Не переживайте, я училась в Афинах». Писатель: «Отлично! Мне нужна самая полная энциклопедия мифов». Продавец: «Энциклопедия? У нас есть только брошюра».

Художник приехал на пленэр во Францию. Французский – ноль. Заходит в магазин, хочет купить краски. Подходит к продавцу, мужчине. Он показывает на палитру, пытается объяснить, что ему нужны яркие краски. Продавец, видя его старания, говорит по-русски: «Не стесняйтесь, я учился в Париже». Художник: «Прекрасно! Мне нужен набор для создания солнечных пейзажей». Продавец: «Солнечные? У нас есть только для ночных сцен».

Спортсмен приехал на соревнования в Канаду. Английский – ни слова. Заходит в магазин, хочет купить новый мяч. Подходит к продавцу, женщине. Он показывает на спортивные товары, пытается объяснить, что ему нужен футбольный мяч. Продавец, видя его замешательство, говорит по-русски: «Не волнуйтесь, я училась в Торонто». Спортсмен: «Отлично! Мне нужен мяч для игры на траве». Продавец: «Трава? У нас есть только для зала».

Геолог приехал на раскопки в Египет. Арабский – не знает. Заходит в магазин, хочет купить инструмент. Подходит к продавцу, мужчине. Он показывает на витрину, пытается объяснить, что ему нужен молоток. Продавец, видя его старания, говорит по-русски: «Не переживайте, я учился в Каире». Геолог: «Замечательно! Мне нужен молоток для работы с камнем». Продавец: «Камень? У нас есть только для песка».